本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

[170] 成吉思汗听闻巴代和基什里克的话后，相信了他们。当晚，他将消息传给了身边他信任的人。为了减轻负担，他们当晚就抛下行李撤退。他们经过毛375高地376的北侧，在那里，他留下他信任的吾良卡德部将勒麦果阿留在那里担任后卫。然后，他派出探子，继续前进。他和其他人继续赶路。第二天，他们在卡拉卡尔吉特沙漠停下来休息进食，从中午一直到日落。377 休息的时候，阿尔奇代伊告诉牧民赤吉德伊和亚迪尔把他的骟马赶到新的牧场。当他们赶着骟马时，赤吉德和亚迪尔看到敌人的尘土飞扬，正从茅山南侧的呼兰布鲁卡特逼近。“敌人正在逼近，”378他们说道，并驱赶着骟马。成吉思汗得知敌人正在赶来，看着他们穿过茅山南侧的呼兰布鲁卡特379时扬起的尘土。他说：“那是王坎追兵。”看到尘土飞扬后，成吉思汗下令将骟马牵进来装上马车。然后，他和他的士兵们策马而去。如果牧民们没有发现敌人，他们就会措手不及。就在这时，札木合正与汪扈一同逼近。汪扈问札木合：“谁可能与我的儿子铁木真并肩作战？”札木合说：“他带着那些被称为乌鲁特人和蛮库特人的人。他们必将作战，因为每次他们转身，他们的战斗队形都一致。每次他们转身，他们的技能都一致。他们从小就习惯于刀枪剑戟，以及白色和彩色旗帜。他们是劣等民族。”汪扈回答说：“如果是这样，我们必须派吉尔吉斯战士卡达格去迎战他们。吉尔吉斯战士将进攻，随后由图们-图别根人的阿奇克·希伦381作为后卫。” [敖伦同盖特战士将作为图伯根人的后卫进攻。382]让库里希列门太史统率王坎一千名托尔剌特383，作为同盖特人的后卫进攻。我们，军队的主力，将作为一千名托尔剌特的后卫进攻。’王坎又说：“弟弟札木合，列阵我们的士兵。”站在一旁的札木合听到这话，走到他的同伴面前说：“王坎让我列阵。我永远打不过我的结拜兄弟，但王坎却让我列阵这些士兵，因为他的能力不如我。384作为同伴，他的能力有限。让我捎个信给结拜兄弟，让他坚守阵地。”札木合秘密地给成吉思汗捎了一封信，信中说道：“汪干问我：‘谁最有可能与我儿子铁木真并肩作战？’我回答说：‘依我看，是乌鲁特人和曼库特人。’于是，他们派自己的吉尔金人担任先锋，并命令图们-图伯根人的阿奇克希伦担任吉尔金人的后卫。他们选择了敖伦东盖特人作为图伯根人的后卫，汪干的千名托尔倌德人（由科里希列蒙大人指挥）作为东盖特人的后卫。他们决定部署汪干的主力作为科里希列蒙的后卫。王坎于是说道：“弟弟札木合，你列阵吧。”他还说他信赖我。我知道他能力有限，我怎能列阵他的士兵？我绝不会与我的结拜兄弟交战。[但]王坎的能力不如我。[我的结拜兄弟]别怕，[要坚守阵地。]

[171] 成吉思汗接到消息后，说道：“乌鲁特人的尤尔切德叔叔，您说什么？我任命您为先锋。”尤尔切德还没来得及说话，曼库特人的奎尔达塞钦就说道：“我想在结拜兄弟面前作战。我将我的孤儿们托付给他。”尤尔切德说：“我们乌鲁特人和曼库特人希望作为成吉思汗的先锋作战。”说完，尤尔切德和奎尔达便将自己的乌鲁特人和曼库特人列阵在成吉思汗身前。他们刚列好队形，敌人的吉尔金先锋就赶到并逼近。乌鲁特人和曼格特人发动反攻，击溃了吉尔金人。就在他们（以这种方式）击溃吉尔金人时，图门图贝根人的阿奇克希伦（Achiq-shirun）袭击了他们。阿奇克希伦刺穿了奎尔达尔（Quyildar），将他打落马下。曼格特人转身，（站在）奎尔达尔（Quyildar）的身旁。朱尔切德（Jürchedei）率领乌鲁特人（士兵）进攻，击溃了图门图贝根人。与此同时，奥伦东盖特人（Olondongqayits）出现并反击，（但）朱尔切德也击溃了东盖特人。与此同时，科里希列门泰赛（Qori-shilemun-taisai）率领一千名图尔库德人（Torqods）进攻。朱尔切德再次迫使科里希列门泰赛（Qori-shilemun-taisai）撤退并击溃了他。当诸尔齐台向前推进时，森古姆未与王坎商议便开始反击，但被箭射中脸颊385，当场倒下。由于森古姆阵亡，克列伊特人转身站在他身旁。于是我们击溃了他们。当夕阳西下，我方士兵折返。他们带着负伤倒下的奎尔达尔返回。成吉思汗和我方士兵将王坎留在战场上，前往别处过夜。

[172] 他们整夜坚守阵地。然而，当他们在黎明点名时，却发现渥克台386、博罗库尔和博尔楚都失踪了。成吉思汗说：“我所信任的博尔楚和博罗屈勒都留在了窝阔台。他们生死与共，怎能相离？”夜里，我方士兵备好骟马。成吉思汗说：“如果他们追来，我们就战。”一声令下，士兵们严阵以待。天亮时，我们看见一个人从后方走来。原来是博尔楚。成吉思汗说：“愿永恒的苍天保佑我们。”说着捶了捶胸。博尔楚说：“我们进攻时，我的马被箭射中，我拔腿就跑。我正跑着，克列伊特人转身回来，站在森古姆周围。战乱中，我找到了一匹驮着东西的马。马的辎重滑落了。”那匹马就站在那里。我卸下马鞍上的驮物，骑上马鞍，出发了。我追踪着我们士兵从战场出发的路线。我到了。”

[173] 不久之后，另一个人走近了。他走近时，身下似乎悬着一双脚。然而，他们只看到一个人。当那人终于赶到时，原来是博罗曲勒，窝阔台骑在他身后。他的嘴角流着血。窝阔台的脖子被箭射中了。博罗曲勒吸干了凝结的血，血在他骑马前进时顺着嘴角流了下来。看到他们，成吉思汗泪流满面，他的心也跟着痛起来。他赶紧生起火，烧灼[伤口]。[然后]他让人给窝阔台拿来一杯饮料，递给他。“如果敌人来，我们就战斗，”他说。博罗库尔说：“敌人的尘土[踪迹]就在那里，[正]朝着茂高地南侧的呼拉安布鲁卡特方向飞来。尘土飞扬，留下一道长长的[踪迹]。”[成吉思汗]告诉博罗库尔：“如果他们来，我们就战斗；如果他们把我们赶回去，我们就列队作战。”说完，他们便出发了。他们继续沿乌勒基什吕格利吉特向上行进，[直到]到达兰涅穆尔格斯。

[174] 随后，卡扎安达尔杜尔坎抛下妻子儿女，来到了[成吉思汗那里]。卡丹达尔杜尔坎将王甘的话告诉了成吉思汗。王甘的儿子先昆倒下了，脸颊被一支乌库玛387箭射中，于是他们转身，站在他周围。王甘说道：“你该搅动那些东西，你该碰动那些东西，你该触碰那些东西，你该动手吗？唉，它们竟把钉子钉进我儿子的脸颊。388我儿子性命危在旦夕——我们出手吧。”阿奇克希伦回答道：“乾，乾，你别这样。我们寻找那尚未出生的儿子389时，曾制作了魔旗，并念叨着‘阿布’、‘巴布’。390索维一边祈祷，一边寻找他。让我们照顾好那出生的儿子森古姆吧。大多数蒙古人，包括札木合、阿拉坦和库查尔，都在我们的阵营里。那些叛变并跟随铁木真的蒙古人能去哪里呢？”他们成了骑手，只靠马匹，栖身于树木。如果他们不回来，我们就去接他们。我们把他们像干马粪一样放在我们褶皱的裙子里。’王坎回答阿奇克希伦：“你说得对。我的儿子不能受苦。照顾好我的儿子，确保他在旅途中不受惊吓。”他（然后）从战场返回。’卡丹达尔杜尔坎如此说道。

[175] 成吉思汗随后从达兰讷穆尔格斯沿卡尔卡河顺流而下，清点了他的（士兵）。他们的人数为2600人。成吉思汗率领1300名士兵，沿着卡尔卡河西岸出发。其余一千三百人沿着卡尔卡河东岸出发，由乌鲁特人和曼格特人率领。他们沿途狩猎，寻找补给。奎尔达尔的伤口尚未痊愈，尽管成吉思汗警告，他仍然加入追捕野兽的行列。结果，他的伤口再次裂开，不治身亡。成吉思汗将他葬于卡尔卡河厄尔努乌的克尔特盖悬崖上。

[176] 成吉思汗得知特尔格、额梅尔和其他翁吉拉特部落成员在卡尔卡河口的布尤尔湖畔扎营，便派遣珠尔切德和他的乌鲁特士兵前去探望。 “自古以来，”他说，“汪吉拉特人就……依附于……他们姐妹的女儿的肤色，……他们女儿的脸颊的颜色。394如果这是真的，他们就会臣服于我们。如果他们说……他们反对我们，我们就会与他们作战。”他派遣俱舍台……上路，汪吉拉特人就臣服于他。（因为）他们已经臣服，成吉思汗没有……动他们的财物。

[177] 使汪吉拉特人臣服后，成吉思汗在通格河东岸扎营。他给阿尔海盖萨尔和速格该耶捎了如下口信：“告诉汗父：‘我在通格河东岸扎营。草木茂盛。我们的