本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

第七章

[186] 于是，克列伊特人被征服。[成吉思汗]将他们[作为战利品]四处分配。他给了苏尔杜德人的塔海巴图尔一百个吉尔金作为回报。成吉思汗又颁布了另一道敕令419。王坎的弟弟札卡干布有两个女儿。成吉思汗娶了他的长女伊巴哈贝克为妻。小女儿索尔卡克坦尼贝克则嫁给了拖雷。420 因此，札卡干布的人民得以安然无恙。成吉思汗说：“贾嘎嘎布是我的第二辆马车。”因此，他恩待贾嘎嘎布，不将他的人民当作战利品分配。

[187] 成吉思汗又下令：“巴代和基什里克将以他们的功绩，获得王坎的金帐，金碗、金杯和金器皿，以及他的管家、人民和王坎的克列伊特侍从。让他们携带箭筒。让他们喝仪式用的酒。他们将世世代代成为自由人。如果他们在追击众多敌人后，发现战利品，就让他们带走他们发现的一切；如果他们杀死野兽，就让他们带走他们杀死的一切。’成吉思汗又颁布了一道法令：“由于巴代和基什里克对我的效忠，使我生死攸关，也由于永恒天堂的庇护，克列伊特人已被击倒，我登上了高位。从现在起，让我的后裔坐在我的王位上，永远铭记（巴代和基什里克）为我所做的贡献，以及那些为我做出贡献的人。”他们掠夺了克列伊特人，并把他们分给他们，这样就没有人缺粮了。他们把图们图本人分给他们，这样就人人都有饭吃。不到一天，他们又掠夺了鄂伦东夸伊特人。他们把吉尔金斯的英雄们砍成了碎片，因为吉尔金斯人过去常常进行血腥抢劫，但他们无法将他们分开。他们屠杀了大量克列伊特人。他们在阿布吉阿克德格尔过冬。

[188] 汪坎人和森古姆人都抛弃了他们的族人，离开了。他们走后，汪坎人口渴难耐，便到迪迪克萨卡尔的涅昆水边饮水，遇到了奈曼人的守望者科里苏贝赤。科里苏贝赤俘虏了汪坎人。汪坎告诉[科里苏贝赤]他是谁，说：“我就是汪坎。”[但科里苏贝赤]既不认得他，也不相信他，反而杀了他。森古姆没有[陪同汪坎]前往迪迪克萨卡尔的涅昆水源，[而是]绕过它，进入了乔尔沙漠。在寻找水源时，[他发现]几头野驴正在被蚊蚋叮咬。森古姆下马，偷偷靠近它们。森古姆的同伴，他的侍从阔阔楚，带着他的妻子。他们一共三个人。[森古姆]把马交给阔阔楚牵着，但侍从阔阔楚牵着他的马后，就转身跑走了。他的妻子说： ‘他披金甲，吃美味佳肴时，都叫你‘我的阔阔步’。你怎么能这样抛弃你自己的先骐？你怎么能离开他？你怎么能抛弃他？’他的妻子坚持立场，留在了后面。阔阔步说：‘你是在说：‘我要娶先骐为夫’。’他的妻子回答说：‘我听说‘女人长着狗脸’。423至少把他的金杯给我，让我去打水给他喝。’阔阔步把金杯扔在身后，说：‘拿着吧。’然后他小跑着离开了。很快，他就到了成吉思汗那里。他[对成吉思汗]说：“我把森古姆留在了乔尔[沙漠]，特来见你。” 他然后把之前说过的话都复述了一遍。随后，成吉思汗下令：“我会恩待[阔阔步]的妻子，[但]至于阔阔步本人，谁能信任一个如此背弃自己正统汗王的人呢？[我怎能让]这样的人成为我的同伴？”[于是]他砍倒了阔阔步，把他的尸体扔到一边。

[189] 乃蛮族太央汗的母亲居尔贝苏424说道：“王汗就是过去伟大的老汗。把他的头颅带来。如果真是他的，我们就给它献祭。”她派使者前往库里苏贝赤，让他砍下王汗的头颅带回来。（头颅送来后）居尔贝苏认出了是王汗，便把它放在一块白毡毯上。她让儿媳们行儿媳的礼仪425。祭酒完毕，并奏起了“古尔426”。居尔贝苏手持酒杯，向王汗献祭。王汗笑着回应了她的献祭。“它笑了，”太央汗说着，便把王汗的头颅踩碎了。科克瑟乌萨布拉克随即说道：“你们让人砍下了死去的坎的头颅，并把它带到你们面前，你们却把它踩得粉碎，你们的行为有何正当理由？我们犬吠之声预示着不幸。”427伊南恰比尔格坎说道：“我的妻子年轻，而我正在变老。我通过祈祷生下了这个塔扬。我的儿子生来愚笨。他能照顾和维系我们众多品行不端的子民吗？犬吠声越来越近了。我们卡塔尔古尔贝苏的统治变得严厉。你太软弱了，我愚蠢的坎塔扬。除了猎鹰和狩猎，你没有任何技能和欲望。”他如此斥责塔扬。太央汗答道：“据我所知，东方有几个蒙古人。428 他们用箭筒恐吓古代伟大的汗，迫使他叛乱而死。难道他们现在说想成为像王汗那样的汗吗？天上日月光辉灿烂，日月各有其位。然而，人间怎能有两个汗？我们去把那些蒙古人带回来吧。” 他的母亲居尔贝苏回答道：“你们想怎么处置他们？他们身上散发着臭味，衣服又脏。他们住得很远。让他们待在原地吧。也许我们可以把他们干净的儿媳和女儿带过来。我们会让他们洗手洗脚。”然后他们就可以挤我们的牛羊了。’塔央汗回答说：“如果是这样，那就没什么了。我们去找那些蒙古人，夺走他们的箭筒吧。”

[190] 阔克瑟乌萨卜拉克回答说：“你说话太夸张了。你这个懒惰的汗，这样做对吗？你应该把这些话藏在心里。” 尽管阔克瑟乌萨卜拉克警告，（塔央）还是派了一位名叫托尔比扎西的使者去见翁古德家族的阿拉忽什迪古里，告诉他：“我听说东边有几个蒙古人。你作为我的右翼，我将从这里加入进攻。我们将夺走他们的箭筒。” 这就是他的口信。阿拉古什·迪格库里回答说：“我无法担任（你们的）右翼。”送出（此复信）后，阿拉古什·迪格库里派遣一位名叫尤库南的使者（向成吉思汗传达此信）：“奈曼人的塔阳乾即将来夺走你们的箭袋。他请我担任（他的）右翼。我 拒绝了，（但）我谨发出此警告，恐他会夺走你们的箭袋。”当时，成吉思汗正在铁棉草原狩猎。当他包围图尔金车吾德时，阿拉乌什·迪格库里派来的使者尤南带着信来了。（成吉思汗和他的手下）仍在狩猎，他们一起商议如何处理这封信。他们中许多人说：“我们的骟马瘦了，现在我们该怎么办？”429 奥奇金诺扬回答说：“你说你的骟马瘦了——你怎么能编造这样的借口？我的骟马很肥。我们怎么能坐在这里听别人说这种话（要夺走我们的箭筒）？”别勒古泰诺扬接着说：“活着，箭筒被敌人夺走，那活着还有什么意义？人生在世，难道不应该带着箭筒入土，临终时鞠躬致敬吗？奈蛮人夸夸其谈地说，他们国家大，人口众多。我们应该以策马出征来回应这些夸夸其谈的话