本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

第九章

[209] 成吉思汗对忽必烈说：“你们为我，扼住了权贵的脖子，击打了摔跤手的臀部。你们，忽必烈、哲别、速别台——我的四条猎犬，当我指引你们前往我心中的目标时，当我说：‘到达’，你们击碎了矿石。当我说：‘进攻！’，你们劈开岩石。你们击碎了闪亮的石头，你们分开了深水。492忽必烈、哲别、哲别、速别台，我的四条猎犬，我派你们前往指定地点。当我的四匹战马，博尔楚、穆卡利、博罗库尔和奇拉温巴图尔，在战斗的日子里与我并肩作战，而我又让朱尔切德和奎尔达尔率领他们的乌鲁特和曼格特军队，在我面前站立时，我的心就安宁了。’他颁布了一道恩旨，支持（忽必烈）：“忽必烈，你难道不掌管军队吗？”他（然后）补充道：“由于贝都因的顽固，我对他很不厚道，没有授予他千户将军的头衔。（不过）你，就和他相处吧；他若与你们商量，就能对付一千人。’他又说：‘过些时候，我们再评估贝都因的行动。’493

[210] 成吉思汗论及格尼格斯的库南说：‘对你们，博尔楚、穆加里和其他指挥官，以及对你们，朵代、多乔勒库和其他切尔比，这个库南在黑夜里像狼，在白昼像乌鸦。我们行军时，他不停下来（休息）；我们停下来（休息），他也不移动。对外人，他从不改变面孔。494对我的敌人，他从不改变面孔。你们不要在没有与库南和阔阔乔斯商量的情况下采取行动；与他们两人商议后再行行动。”他又下旨说：“术赤是我的长子。让库南率领术赤麾下的诸位格尼格斯，统领一万户。”他又说：“库南、阔阔卓、德该、于顺老人，这四人，所见所闻，无不向我隐瞒。”[211] 成吉思汗对哲勒梅说：“我出生在斡嫩河的德林温勃勒达格，哲勒梅还在摇篮里的时候，就从布尔干卡尔敦下来，背着风箱，给我带来了貂皮襁褓。自从成为我的同伴以来，[哲勒梅]一直是[我的]门槛奴隶，[我的]门的贴身奴隶。哲勒梅的功劳很多——他与我同生，与[我]同长。[我们的同伴]源于[那些]黑色襁褓，他幸运而受祝福。哲勒梅可以犯下[多达]九种罪行而不受惩罚。’

[212] 成吉思汗对妥伦说：“你们父子俩[怎么]各自掌管一千户呢？[妥伦]你[召集人民时]，你和你父亲就像两个翅膀。你们一起努力聚集人民——因此，我授予你“切尔比”的称号。你现在不和卫兵商量一下，然后和你亲自召集和调集的那些人一起，组成你自己的千户部队吗？’495

[213] 成吉思汗又对厨子翁古尔说：“三托古拉乌特、五塔尔古特，还有你，蒙格图基扬之子翁古尔，以及你的昌什乌特和巴雅乌特部下，组成了我的一个营地。翁古尔，你，在雾中没有迷失方向，也没有在战斗中抛弃我们。天湿时，我们一起淋雨，天冷时，我们一起忍受寒冷。现在你愿意接受什么恩惠？” 翁古尔回答说：“如果可以，我愿意接受这样的恩惠：我的巴雅乌特族人，分散在各个部落。如你愿意，请允许我，
召集我的巴雅乌特族人。” 成吉思汗下令，说：“就这样吧。”召集你们的巴亚乌特族人，统领一千户。’成吉思汗又下旨：‘你们两个厨子翁古尔和博罗乌，要把食物分给左右两边。右边站着的和坐着的，都要有食物。左边排队的和不排队的，都要有食物。这样，我的喉咙就不会哽咽，心里也会安宁。翁古尔和博罗乌，你们骑马去把食物分给所有人。’他又下旨：‘你们在大马奶酒壶的左右两边安排好座位后，就要开始准备食物了。和妥伦一起坐在蒙古包中央，面对着我们。’他指着他们的座位。

[214] 成吉思汗对博罗忽尔说：“你们四个，什吉·忽图忽、博罗忽尔、古楚和阔阔楚，都是在别人的营地里长大的。我的母亲，在地上发现了你们，把你们抱在怀里，把你们变成了她的儿子。她照顾你们，把你们养大。她抓住你们的脖子，让你们和别人平等。她抓住你们的锁骨，让你们和别人平等。她把你们养大，是为了成为我们这些儿子的影子和伙伴。谁能知道，为了报答我们母亲的养育之恩，你们为母亲提供了多少恩惠和帮助？博罗库尔成了我的伙伴；在我们雨夜的快速征程中，你从未让我挨饿过夜。在与敌人作战时，你从未让我一夜无肉。我们屠杀了鞑靼人，这个毁灭了我们祖先和父辈的复仇之敌，我们报了仇。我们把鞑靼人比作战车的支柱，然后把他们全部杀了。屠杀之际，鞑靼人卡尔吉尔希拉逃走了，成了一名强盗。他又饿又饿，进了我母亲的蒙古包。“我来乞讨，”他说。“如果你来乞讨，”他被告知，“就坐在那边。”
当他坐在蒙古包西侧床尾，靠近火堆的地方（门口），当时五岁的托鲁伊从外面走了进来。托鲁伊跑回门口，卡尔吉尔希拉紧随其后，一把抱起男孩，把他夹在腋下，离开了蒙古包。他一边走，一边拔出了刀。博罗库尔的妻子阿尔塔尼一直坐在我母亲蒙古包的东侧。我母亲大喊“孩子完了”，阿尔塔尼立刻追了出去，追上了卡尔吉尔希拉，一只手从后面抓住他的辫子，另一只手抓住他正要拔刀的手。她一拽，他把刀掉在了地上。杰特伊和哲勒梅在蒙古包后面，正宰杀一头短角黑牛，他们从牛背上切开一条口子，撕开它的主动脉。497 听到阿尔塔尼的喊叫，他们跑了过来，手里拿着斧头，拳头沾满了鲜血。他们用刀斧当场杀死了鞑靼人卡尔吉尔希拉。阿尔塔尼、杰特伊和哲勒梅互相争论，争论谁救了男孩的命更有功。498 杰特伊和哲勒梅说：“如果我们没有跑得那么快，没有杀了他，阿尔塔尼，一个女人，会怎么样呢？他会伤害那个男孩。当然，最大的功劳是我们。”阿勒塔尼说：“要不是我喊你，你怎么会来？我亲自跑上去，追上他，抓住他的辫子，一把拽住他拔刀的手。要不是刀掉在地上，叶忒伊和哲勒梅就会在