本文翻译-虫哥-如有不妥请私信。

目录

• 引言 1
• 第一章 39
• 第二章 63
• 第三章 85
• 第四章 109
• 第五章 127
• 第六章 145
• 第七章 165
• 第八章 181
• 第九章 201
• 第十章 217
• 第十一章 233
• 第十二章 257
• 附录 281
• 参考文献 289
• 索引 293

[265] 成吉思汗在[那里]过冬后，说道：“我们出征唐库特631人吧。”他重新清点了[他的士兵]，并于狗年632年秋天出征唐库特人。他从宫女中挑选了伊速合敦陪伴他。在冬天的路上，他骑着若索图博罗633，在阿尔布卡634猎获了众多野马。[有一次]，野马冲过，若索图博罗受惊，成吉思汗摔倒了。他伤得很重，于是他们在乔尔卡特635搭起帐篷，在那里过夜。第二天早上，伊速合敦说道：“诸位王公大人，你们必须]谈谈。”可汗昨晚发烧了。’诸侯齐聚一堂后，琼阔塔德的妥伦切尔比提出如下建议：“唐库特人有坚固的城池，和扎好的营地。他们不会背着坚固的城池出发；他们不会在没有扎好的营地的情况下出发。我们将撤退，等可汗的热度退去后，我们将出马攻打他们。”他这番话一出，诸侯纷纷附和，并向成吉思汗请愿。成吉思汗回答说：“唐库特人会说我们心灰意冷，已经回头了。我们应该派使者去见他们，并在乔尔卡特这里疗养我的病。”如果我们考虑他们的答复后撤军，那就这样吧。’于是，他派使者带来如下信息：“去年，布尔坎，你说：‘我们唐库特人希望成为你的右翼（军队）。’我发出（信息）请求（你的帮助）。在信息中，我说：‘萨尔塔乌尔人尚未与我达成协议。让我们出马（攻打他们）。’（然而）你没有遵守诺言，没有给我士兵。（相反，）你来嘲笑（我）。（当时）我正前往别处，（但）我说过要和你算账。我出马攻打萨尔塔乌尔人，并在永恒天堂的庇护下，使他们屈服。现在我要来（和你们）算账。’（成吉思汗）送信后，布尔干说：“我没有嘲笑你们。”阿舍干布说：“是我嘲笑了你们。你们蒙古人，现在应该学会打仗了。如果你们说‘来打’，我在阿拉塞637有营地，有格子蒙古包638，还有驮着货物的骆驼，（所以）你们可以去阿拉塞和我决一死战。如果你们需要金、银、缎子和其他货物，就去找额里加亚639或额里耶乌吧。”640说完，他回了（使者）。当这封信送到
成吉思汗耳中时，成吉思汗仍旧浑身发热，说道：“这太过分了。面对他的夸夸其谈，我们怎能退缩？即使我必须赴死，我也别无选择，只能直面他的夸夸其谈。让我们行动起来吧。”他又说道：“让永恒天堂掌控一切。”成吉思汗前往阿拉沙，在那里与阿舍干布交战。他击败了阿舍干布，后者被迫在阿拉沙河上设防。他攻占了阿舍干布，并摧毁了他的族人，用格子帐篷和驮着货物的骆驼，直到他们像灰烬一样被风吹散。他颁布了如下法令：“屠杀强大、勇敢、善良、善变的唐库特人。”你们要尽可能多地俘虏并控制唐库特人，[把他们]交给[我们]军队。’

[266] 成吉思汗在恰素图山度过了夏天。641 他派士兵[攻打]那些跟随阿沙干布登山的唐库特人，那些叛变的人，那些有格子蒙古包的人，那些载满货物的骆驼的人，直到他们按计划被消灭。此后，他恩待了博尔楚和穆加里：“你们要占领，直到[再也拿不动了]。” 他还下令恩待博尔楚和穆加里642：“因为我没有把奇塔德人分给你们，所以你们可以把奇塔德人的聚英人平均分配给你们。 让他们优秀的儿子们带着猎鹰跟随你们。”养育他们的美女，为你们的妻子们整理衣裙。喀拉基塔德居因人是基塔德人阿勒坦汗的亲信。他们毁灭了蒙古人的祖先。现在，博尔楚和穆加里是我的亲信。’他下令道。

[267] 成吉思汗从恰苏图山出发，在乌拉海城扎营。离开乌拉海后，布尔坎摧毁了多尔盖城，643布尔坎前来觐见成吉思汗。觐见期间，布尔坎[向成吉思汗献上一套礼物]：首先是金佛像，其次是金银碗和器皿，各九个；童子和童子，各九个；以及阉马和骆驼，各九个。觐见期间，还赠送了各种[其他物品]，也按种类或颜色排列成九个。成吉思汗关上毡门觐见，[以便布尔坎
留在外面]。644 在觐见过程中，他感到内心一阵厌恶。第三天，成吉思汗颁布圣旨，将伊鲁库·布尔坎命名为希都尔库。645 伊鲁库·布尔坎·希都尔库拜访后，成吉思汗表示要杀死​​伊鲁库。646 他告诉托伦切尔比：“抓住他，杀了他。” 当托伦切尔比报告说他已抓住伊鲁库并将他闷死后，成吉思汗颁布了如下圣旨：“我来到唐库特人那里算账，在路上猎杀阿尔布卡的野马时，我的身体疼痛难忍，托伦说：‘让我痊愈吧。’他关心我的生命和身体，并给予我忠告。听到敌人的毒舌，我们因永恒天堂而变得更加强大。”我们报了仇，把他们控制了。让妥伦拿走伊鲁库的这些[礼物]——移动宫殿和碗和器皿。’

[268] [成吉思汗]掠夺了唐库特人，将伊鲁库布尔坎的[名字]改为希杜尔库，并窒息了他。然后，他消灭了唐库特人的父母，甚至连他们的后代也杀了。然后，他颁布了如下法令：“我们吃饭的时候，让我们谈论我们如何杀死他们，如何毁灭他们。让我们说：‘一切都结束了，他们不复存在了。’”由于唐库特人未能兑现承诺，成吉思汗再次追捕他们。在消灭他们之后，他卷土重来。猪年，他升天。647 他升天后，许多唐库特人被赐给了伊速加顿。

[269] 鼠年，648 察阿代、拔都649 等右翼诸王，斡奇勤诺颜、叶固、伊松格等左翼诸王，拖雷等中翼诸王，以及公主、女婿、万户、千户将军，齐聚克吕伦河畔的科德乌阿拉尔650。按照成吉思汗的旨意，他们拥立窝阔台可汗为汗。651随后，窝阔台可汗的哥哥察台和弟弟拖雷将守护其父成吉思汗黄金生命的守夜人、箭袋兵和八千名哨兵，以及侍奉于我父汗身边的一万名贴身侍卫都交给了窝阔台可汗。652 他们还将蒙古国的中部地区也交给了他。

[270] 在被提升为 Qan 并被分配到他亲自率领在[宫殿]和国家中部，窝阔台汗在采取采取进一步措施]。他派遣奥克图尔和蒙格图担任为正在竞选的 Chormaqan-qorchi 担任后卫对抗巴克塔特人的 Qalibai-soltan653，其父亲成吉思汗尚未征服。苏贝特伊巴图尔，他向包括梅克特在内的各个城市发动战争，654 Men-kermen，和 Keyibe655 穿过大阿迪尔河和贾亚克河的水位已经达到远至康林、656 基布查特、巴吉吉特、Orsut、Asut、Sesüt [Sasud]、Majar、羊绒、Sergesüts、第657章 658、第658章他自己与这些民族相处很困难，所以窝阔台可汗有拔都、布里、贵由、蒙格等多位王子策马出去担任速贝台的后卫。他发布了下令：“巴都应统领所有参加战役的王子。”他发布了[进一步]法令：“贵由将命令那些来自中央[军队]。’[然后他说：]‘让在负责一个领地，派他们的长子来这里活动。让那些不掌管领域，以及十个指挥官千位、千位、百位、十位和许多[其他]人，无论他们是谁，也发送他们的长子们参加了竞选。让公主和女婿们派长子去活动。”窝阔台汗颁布这项法令后说道：“我的哥哥 Cha’adai 提出了这个原则派遣长子参加战役。 Cha’adai 告诉我：“我派我的长子布里去竞选，速贝台的后卫。如果长子们参加竞选，并且大批士兵将出征，士气高涨，军队将会强大。敌人指挥许多超越这些境界的人都是有能力的一旦他们愤怒了，就会死于自己的武器之下。据说他们的武器非常锋利。”他的’窝阔台汗说：‘我们派长子们出去吧，按照哥哥查台的建议，和热忱的力量。”他颁布了这项法令，四分之一。他就这样派遣拔都、布里、贵由、蒙格、和其他王子一起参加苏贝台的战役。

[271] 窝阔台又派人去见长老兄弟 Cha’adai，并请求他的建议：“我坐在我的父亲成吉思汗为我准备的王位可汗。但有人会说我“凭借什么技能他就坐在那里吗？查阿代哥哥，如果你同意的话，我将出兵攻打基塔德人，因为可汗是我们的父亲未能[减少]基塔德人的阿勒坦坎。’当他收到[此请求]咨询时，[Ögödeiqahan的]Cha’adai 哥哥赞许地回答道：‘会有什么麻烦呢？让[一个值得信赖的人]负责[你的]大本营并出发。我会选择士兵并派遣他们[给你]。’在把Oldaqarqorchi659（掌管）宏伟的宫殿，

[272] 兔年，窝阔台汗出征契塔德人。660 他派哲别661 为先锋。于是，他击败了契塔德人的士兵，将他们屠杀殆尽，直到他们像朽木一样堆积如山。渡过恰布赤亚尔河时，他派出四面八方的士兵，包围并攻击契塔德人的城镇。窝阔台汗[随后] 在舍拉德克图尔662 扎营，在那里他病倒了，失去了口舌，[非常] 痛苦。诸巫师、占卜者纷纷占卜：“契达部族土地和水源的神灵正在向可汗发起猛烈的攻击，他们的族人被劫掠，城镇被毁。我们应该以人民、族人、金银、牲畜和粮食代替可汗。”然而，尽管如此，神灵们仍不肯释放窝阔台，反而继续发起猛烈的攻击。他们又占卜问道：“一个族人可以吗？”可汗这时睁开双眼，请求水。他喝完后，问道：“发生了什么事？” 萨满们回答道：“基塔德人土地和水域的神灵正在对你们发起猛烈的攻击，因为你们的土地和水域遭到破坏，他们的族人遭到掠夺。我们以占卜的方式问道：“我们还能用什么代替？”于是，你们剧烈地抽筋。然而，当我们问道：“一个族人够用吗？” 时，他们